EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Ers...
Ers kungliga höghet.
Jag har begått en stor synd.
Förlåt mig den här gången.
Det är inte första gången.
Granatäpplena och kakorna.
Vad fanns det mer?
Du har stulit så mycket att jag inte ens minns allt.
Ers kungliga höghet, jag förtjänar att dö för att ha vågat röra ert tebord.
Men snälla, förbarma er över min hustru,
som hankade sig fram som sömmerska för att försörja mig
tills jag klarade militärexamen när jag var 40.
Min godhjärtade hustru är havande, och hon har det jobbigt
med illamående på morgonen,
men jag har inte råd med kött eller ris,
och det sårar mig djupt.
Därför stal jag, även om jag visste att det var fel.
Jag ber er om nåd, Ers höghet.
Tog du
verkligen det till din hustru?
Ja, Ers kungliga höghet.
Hur kunde jag ljuga för Ers nåd?
Är allt väl med din hustru?
Ja, Ers kungliga höghet. Hon mår bra.
Från och med nu...
...bör du smaka innan du ger henne något.
Jag förstår inte.
Tänker Ers höghet...
...låta mig fortsätta ta mat till min hustru?
Vad kan du erbjuda mig?
Jag erbjuder gärna vadhelst jag kan ge till Ers kungliga höghet.
Stanna vid min sida.
Att vara vid er sida är min enda plikt.
Utan tvivel.
Vad som än händer, oavsett omständigheter,
så är du alltid vid min sida.
Kan du göra det?
Ja, Ers höghet.
Det kan jag.
Vad som än händer, oavsett omständigheter,
så stannar jag vid er sida och skyddar er.
Ers kungliga höghet.
Vi måste bege oss.
Visst sa ni att vi måste stoppa
lord Cho Hak-ju, vad som än händer?
HANYANG
Öppna porten!
Rådmannen är i vagnen! Öppna porten.
Tillståndet är kritiskt. Han måste flyttas å det snaraste.
Farbror, är allt väl?
Seo-bi, snälla gör något.
Nålar, örter, jag hämtar vad som helst.
Varken akupunkturnålar eller örter är rätt lösning.
Ska vi då bara låta honom dö?
Han blev biten av ett av farsotens offer.
Jag tror att symtomen själva
hjälper oss hitta ett sätt att bota sjukdomen på.
De förlorar tankeförmågan
och suktar bara efter lukten av mänskligt kött och blod.
De är rädda för eld och vatten.
De har blivit till rena bestar.
Seo-bi!
Strömmen var inte ens djup,
men farsotens offer kunde inte ens korsa grunt vatten.
Med eld kan det vara hettan.
Men...
...när det gäller vatten,
varför är de så rädda för det?
Kommer det här
verkligen fungera?
Jag vet inte heller.
Men det finns väl inget annat att göra?
Vad? Vad händer?
Vad...
Seo-bi, någonting är fel.
Vad är det du...
Vad väntar du på? Ta upp min farbror...
Ett ögonblick!
Det där ljudet...
Det är en prins.
Hennes majestät födde en prins.
Ja!
Vilken lycka!
Ers majestät.
Gratulerar till prinsfödseln.
-Gratulerar. -Gratulerar.
Vilken underbar dag för vårt kungadöme.
Våra varmaste gratulationer.
HANYANG
NAESEONJAE
Skynda. Vi måste vara klara innan solen går upp.
Ers kungliga höghets vakt hade rätt.
Alla är
havande mödrar.
Hon lever fortfarande.
Vad menar du?
Skedde det ett mord i Hennes nåds familjebostad?
Det var inget vanligt mord.
Sju havande kvinnor mördades, och vi hittade även lik från flickebarn.
Vi vet inte vem som gjorde det eller varför denna ondska skedde,
men det är kopplat till drottningens palats
och förövaren måste ha varit ute efter en nyfödd pojke.
Insinuerar du
att drottningen ville ta in ett barn av vanligt folk
för att lura oss att tro att hon födde en prins?
Det är ju absurt!
Att bara ha en sådan tanke är så fräckt!
Om det är sant
kommer vårt land att skaka i sina grundvalar.
Chefen för kungliga komturavdelningen åkte dit för att undersöka det.
Rådmannen. När återvände ni
från Mungyeong Saejae?
Har ni fasta bevis?
Jag frågade om det fanns fasta bevis.
Utan detta hade han mage att tränga sig på i havandekammaren
när drottningen skulle föda.
Han vanärade havandekammaren dit inte ens Hans majestät får lov att gå.
Dessutom hånade han kungafamiljen och hotade dess traditioner.
Därför bör chefen för komturavdelningen halshuggas.
Lord Cho.
Vi kan inte hugga huvudet av en högt rankad militär för det.
Det kommer mer.
Kommendören för militär träning och hans soldater
som tog sig till Mungyeong Saejae gick med förrädaren, Chang.
Vad menas?
Varför skulle soldater från militära träningskåren
göra något sådant?
Det är inte viktigt.
Deras svärd pekar mot oss.
Vi bör straffa dem snarast
så att vi kan återbörda ordningen i det här landet.
Om de går med förrädaren som begick högförräderi
blir även de skyldiga till högförräderi.
Vi ska halshugga deras familjer
och alla i deras hustrurs och mödrars familjer
på samma gång för att statuera exempel.
Vi kan inte avrätta dem utan att utreda händelsen först.
Det måste göras för Joseons säkerhets skull.
Några invändningar?
Grip kommendörens familj!
Vet ni inte vem bostaden tillhör?
Mor!
Upp!
Seo-bi, vi borde skynda oss.
Varför är de skyldiga till förräderi?
De och soldaterna i Mungyeong Saejae är inte förrädare.
Det vet ni, min herre.
Vakta din tunga. Vet du inte hur otäck min farbror är?
Döda oss inte. Snälla, skona oss.
-Far! -Skona oss, snälla.
Far!
Far.
Vad gör du?
Nu skyndar vi oss.
Apotekaren är där. Du behövde väl köpa örter?
Jag går och köper de örter jag behöver, så återvänd du först.
VETENSKAPSINSTITUTION NÄRA HANYANGS FÄSTNING
DE SOM GÖR INTRÅNG KOMMER DÖDAS
Mitt barn...
De tog mitt barn.
Hur är det med henne?
Det kritiska tillståndet är över, men chocken verkar vara för stor.
Vem är kvinnan förresten?
Det är Mu-yeongs hustru.
Cho Hak-ju har visst återhämtat sig.
-Vad är det? -Sjukdomen orsakas av den här masken.
De vita prickarna på återupplivningsväxten är äggen från masken.
När de intas kläcks äggen till maskar i kroppen.
Det återuppväckte de döda.
Har du då kommit på ett sätt att stoppa farsoten nu när du vet orsaken?
Vi måste rädda folket i Sangju.
Förlåt, Ers nåd. Jag har ingen lösning än.
Allt orsakades av den här lilla masken.
Den tog ett oräkneligt antal liv,
skakade hela Gyeongsang-provinsen
och försatte kungadömet i fara.
Allt på grund av en liten mask.
Är allt väl, Ers kungliga höghet?
Ni ådrog er flera skador från Dongnae och hit.
Många skadades värre.
Och fler människor kommer skadas.
Jag ska få ett slut på det.
Men för att göra det
måste du göra något för mig.
Min herre.
Vad behövde du som tog sådan tid?
Min herre.
Jag måste be om en tjänst.
Så, du vill arbeta
som Hennes majestäts läkare?
Den kvinnliga läkaren botade er från sjukdomen.
Hon förtjänar en belöning, så acceptera hennes förfrågan.
Jag tänkte just besöka Hennes majestät.
Vilken bra tajmning.
DROTTNINGENS PALATS, INRE KAMMAREN
Ers majestät.
Rådmannen är här för en audiens med er.
Han kan komma in.
Jag hörde om din sjukdom, så jag oroade mig.
Är du fullt återställd nu?
Gick allt bra i Mungyeong Saejae?
Det är en prins.
En frisk och kry en.
Vi har en prins nu.
Alla soldaternas familjer ska visst bli avrättade.
Du tog ett vist beslut.
Hur vågar de ta den förrädiske kronprinsens sida?
De förtjänar att dö.
De är...
...bara betet för att få tag på Chang.
Det finns någon annan som begick en stor synd
och förtjänar att dö.
Flickan jag tog med
är en skicklig läkare.
Jag är orolig, för födseln kan ha slitit på er hälsa.
Låt oss låta henne ta pulsen på er.
Varför skulle jag låta en simpel tös se efter min hälsa?
Vad väntar du på?
Jag bad dig att ta pulsen på drottningen.
Far.
Ta pulsen på henne. Nu!
Om ni inte har något att vara rädd för,
låt henne ta pulsen på er.
Berätta.
Jag känner inte
att hon har någon hög puls.
Vad betyder det?
Det där barnet
är inte Hennes majestäts barn.
När började ni planera det här?
Vad hände?
Saken är den...
Alnpulsen och havandeskapspulsen märks inte.
Betyder det att Hennes nåds foster är borta?
Snälla, straffa oss.
Har ni inte tagit väl hand om Hennes majestät?
Vi ber om ursäkt, men meridianerna är för svaga.
Vi provade vartenda medikament vi kom på,
men ingenting fungerade.
Är det så svårt för er
att få ett barn till världen?
Jag ska föda ett barn till varje pris.
Jag ska föda
en pojke.
Säg inte att ni tänker fejka ett havandeskap.
Hur ska ni lura varenda en i det här palatset?
Glöm en sådan tanke
och fokusera på att ta hand om er själv så att ni kan bli havande igen.
Hans majestät är över 50 år gammal.
Tänk om Hans nåd dör innan jag blir havande igen?
Tänker ni bara se på
när kronprinsen...
...som ni absolut avskyr, stiger upp på tronen?
Inte ens Hans majestät får röra mig när jag är havande.
Det kan göras om vi, tillsammans med palatsets vakter
och mina hovdamer, håller det hemligt.
Men far
accepterar aldrig ett barn
som inte är av vårt blod, Haewon Cho.
Det är därför...
...far inte ska få reda på det.
Tänk om han får reda på det?
Ni har varit sådan här sedan ni var liten.
Ni föddes som slug och grym, och ni var alltid en dåre.
På grund av den här dårskapen
och era absurda göromål
har Haewon Cho-klanen nästan utrotats.
Du har fel.
Jag skyddade den.
Vad skyddar ni med ett simpelt barn vars riktiga mor vi inte känner till?
Det är inte den sortens land
som jag försöker bygga upp.
Så vad?
Ger du tillbaka makten till Chang
så han får tronen istället för barnet?
Prins Noseongs barn,
som fördes till exil på Ganghwado, lever än.
Hur avlägsen släkt de än är
är de bättre än ett simpelt barn.
Vad gäller det simpla barnet...
...så dödar jag honom ikväll.
Det tar inte slut där. Alla era hovdamer,
palatsvakter och den här läkaren,
alla som vet om det här kommer att bli dödade.
Sedan...
...blir ni en änkedrottning som förlorat sitt barn,
inlåst i Västra palatset...
...i resten av ert liv.
Far accepterar aldrig
ett barn som inte är av vårt blod, Haewon Cho.
Tänk om han får veta?
Du avskydde mig alltid och förringade mig...
...för att jag var en flicka.
Den där odågan till flicka...
...har allt för sina fötter nu.
Både Haewon Cho-klanen...
...och hela kungadömet...
...lyder under mig nu.
YOGEUM-PORTEN
Farbror...
Folk, lyssna på mina ord
Han dog visst av farsoten.
Farsoten dödade till och med den mäktiga rådmannen.
Både Hans majestät och rådmannen
har nu gått bort av farsoten.
Landet är i spillror.
Vi lär alla dö snart.
GANGHWADO
Hjälp, så kallt det är.
Antingen följer du med eller så går du.
Varför stanna kvar här i kylan?
Du har inte fångat
en enda fisk på flera timmar.
Ställer du till med bråk?
Maten är slut för länge sedan.
Fisken också. Det finns säkert inga kvar.
Jag blir tacksam om jag så måste vänta flera dagar på en.
Det sägs att folk dyrkar maten som de dyrkar en gud.
Men jag måste säga att landet är en enda röra.
Hallå! Ta det!
Fångade du den? Eller? Vänta. Stanna där!
Dra inte. Nej, dra inte. Stanna.
Försiktigt. Dra försiktigt.
Ge den till mig. Ge den...
Det...
Fasen, vilken kass dag jag har.
Du,
vi ser till att aldrig mer ses igen, okej?
Åh, hjälp.
Varför...
Du skulle ju bara hålla det.
Farbror.
Vad sa du precis?
Enligt vårt familjeträd
är du min avlägsna släkting.
Även om du har glömts bort
så...
...kan inte ditt blåa blod döljas.
"Folket dyrkar mat som en gud."
Läser du Hanshu?
"Det blåa blodet"?
Vakna.
Vare sig det hör till dig, mig
eller någon stackare på gatan
är det bara en röd vätska kallad blod.
Det må vara meningslöst för dig,
men i det här landet
har det blodet stor betydelse.
Det blå blodet som har blivit
nedärvt i generationer.
Soldaternas familjer
ska avrättas imorgon.
Så varför är du
fortfarande lojal mot mig?
Jag hörde om det som hände med din familj.
Började du inte hjälpa mig
för att hämnas din familj?
Både lord Ahn och Cho Hak-ju...
...har fått betala för sina synder nu.
Så...
...varför hjälper du mig än?
Har vi tjänat in något kött
eller ens ett riskorn?
Våra liv har inte förändrats även om de dog.
Vi är hungriga, och landet är fortfarande en röra.
Men jag tror...
...att Ers kungliga höghet kan förändra det.
Visst är det så?
Det är en stor tragedi för vårt land och vår familj.
Jag kunde inte försumma min plikt som drottning,
men du ordnade allt som behövdes för fars jordfästelse,
jag är så tacksam.
Det är min plikt som Ers majestäts lojala tjänare.
Du säger aldrig nej till mig för att du är så godhjärtad.
Det är därför jag tycker om dig, Beom-pal.
Jag är...
-Jag är tacksam... -Jag har en annan tjänst att be om.
Nu när både min bror och min far har gått bort
så har jag verkligen ingen.
Jag skulle vilja
utse dig till chef för kungliga komturavdelningen.
Stanna vid min sida och skydda mig och min prins
tillsammans med palatsvakterna.
Jag lyder gärna Ers majestäts order.
Men jag måste berätta något för Ers nåd.
Innan morbror gick bort
besökte han Ers majestät med en kvinnlig läkare.
Vad hände...
Jag behöver inte henne, då jag redan har en kvinnlig läkare här,
så jag skickade tillbaka henne.
Jag förstår.
Du studerade visst hos läkaren Lee Seung-hui.
Är det sant?
Ta reda på mer om offren i farsoten.
Du måste ta reda på
mycket mer än din lärare gjorde.
Precis som min far gjorde...
...ska jag utnyttja dem
för att få makten.
TILL MINNE AV LEE JINHYUK
Undertexter: Jonathan Zylberstein